Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Batu Kurau, Perak
Saya tanya lagi.
Snow Bekas Operatif CIA
Apa yang berlaku di dalam bilik motel itu?
Saya dapat satu hadiah, iaitu tidur bersama isteri awak.
Awak memang seorang raja lawak, awak tahu kan, Snow?
Saya rasa sebab itu sebab mereka cakap ini 'punch line'.
Awak tak suka saya, kan?
Jangan malukan diri sendiri, saya memang tak suka semua orang.
Dengan sikap awak begini, saya faham kenapa tidak ada orang yang suka awak.
Ayuh.
Semua orang sayang saya.
Cuba tanya isteri awak.
Apa yang berlaku di dalam bilik di New York?
Apa? Apa soalan tadi?
Scoot Langral Ketua Agen Rahsia
Apa yang berlaku di dalam bilik itu?
- Mace? - Kenapa awak tak pernah jawab panggilan saya?
Apa yang berlaku?
Dengar, awak kena keluar, faham?
Polis datang. Mereka datang nak tangkap awak.
Awak kena pergi sekarang!
Ya, ya, okay.
Siapa orang misteri di dalam telefon itu?
Nama dia 'Pungkok Hang'
- Ye ke? - Ya, dia orang Asia.
Saya tak suka nak cederakan awak, Snow.
Sebab itu awak suruh dia?
Saya boleh suruh Rupert belasah awak sepanjang malam.
Saya akan dibelasah oleh lelaki bernama Rupert?
Apa yang berlaku dengan Kolonel?
Tak guna.
Hei, kawan.
Tidak, tidak, tidak, Frank.
Awak akan okay.
Jangan biarkan mereka ambil ini.
Ya, okay.
Duduk dengan saya.
Ayuh, awak akan okay.
Frank.
Tembakan balas.
Oh Tuhan, saya benci ketinggian!
Jaga-jaga!
- Mace! - Awak dimana?
Pergi ke Stesyen Keretapi bawah tanah, Wilson, landasan 10.
Dan buang telefon awak! Mereka guna itu untuk menjejak awak!
Kita dah tangkap dia!
Jangan bergerak!
Dan selepas itu awak keluar.
Kami sedang mengawasi Kolonel.
Dia menjual rahsia program angkasa lepas kami.
Itu menarik...
...sebab Frank beritahu saya yang dia melindungi rahsia tu.
Dia beritahu awak itu sebelum atau selepas awak bunuh dia?
Kenapa saya nak bunuh dia pula? Dia kawan saya.
Awak betul.
- Bukan itu yang terjadi. - Saya tengok dengan mata saya sendiri.
Kebolehan buat lawak, kan?
Awak perangkap saya? Macam tu kan?!
Yang kami tahu, Kolonel mengadakan mesyuarat di Motel itu...
dan entah bagaimana...
awak muncul dan membunuh dia. Pop.
Awak tahu, mungkin ini kejutan bagi awak,
Tapi Frank tidak percaya dengan korang lagi,
jadi dia minta tolong saya.
Dia nak orang diluar agensi. Awak tahu, untuk melindungi barang dia.
Siapa orang yang tolong awak?
Kenapa saya memiliki perasaan untuk tidak beritahu awak...
jika itu boleh membuatnya terus hidup?
Hei, hei, hei, rilekslah, rilekslah, kawan.
Bertenang.
- Awak tak kisah? - Tak, dia milik awak.
Tolong buka gari dia.
Saya tak tahu sama ada dia bodoh atau kaki penipu.
Lagipun, M.S. One memang layak untuk dia.
Dia keras kepala. Nak kacang?
Tak, saya tak nak.
Maafkan saya tentang Frank. Dia orang yang baik.
Snow, awak kena beri saya sesuatu.
Atau saya tak boleh tolong awak.
Beritahu apa yang boleh saya tolong, Snow.
Tembak Langral?
- Yang lain? - Awak boleh bawa sesuatu pada saya?
Boleh. Apa dan dimana?
Saya tak tahu.
Kali terakhir saya tengok, dia naik keretapi.
Mace Kawan Snow
Hei, kawan, hei!
Beritahu saya siapa yang tolong awak?
Awak rasa saya akan beritahu awak?
Awak boleh beritahu terus kepada bos awak.
MACE
Saya rasa perbualan ini dah habis.
Gembira berjumpa dengan awak.
Saya nak petugas PolCom menjejak orang yang bernama... Mace.
Ruang Bujur Bunker Keselamatan
- Tuan Presiden. - Scott, masuklah.
Ini pemeriksaan rutin, cuma dua minit.
Terima kasih.
Mereka selalu memeriksa saya 5 kali setahun.
Jadi, apa yang kita ada?
Dia cakap dia diperangkap.
Betul ke?
Saya nampak dia tembak Armstrong dengan mata saya sendiri, tuan.
Serabut giler!
Jadi, apa yang perlu kami buat pada dia?
Saya tak nak tahu. Awak uruskan sendiri.
Kita sudah selesai disini. Saya nak periksa Anak Sulung Presiden.
Emilie dah ubah jadual dia. Dia melakukan misi kemanusiaan.
Dia berada di Washington ke?
Tak juga.
Kawalan Bawah Tanah ke LM22, awak dengar?
- Kuat dan jelas. - Ini luar biasa.
- Ini kali pertama awak di Orbit? - Tak.
Ayah saya bawa saya ke Orbit Hilton selepas kematian ibu saya.
Boleh saya beri sedikit penerangan sebelum kita sampai ke sana?
Silakan.
M.S. One merupakan eksperimen paling berjaya..
dengan pengujian 500 kes penahanan tanpa insiden.
Selepas kita buka bisnes ini, kita akan mampu menyewa tempat ini...
kepada hampir 500,000 banduan dari berbagai negara yang mendaftar.
Semuanya akan dipantau oleh Amerika Syarikat.
Sebab itu saya disini.
M.S. One satu-satunya fasiliti Super maksimum...
dimana tidak ada kekerasan fizikal atau seksual,
serangan atau rusuhan.
Sebab awak membuat banduan-banduan itu tertidur?
Itulah yang disebut sebagai Stasis.
Sudah tentu, tapi ada beberapa masalah dengan Statis, kan?
Keagresifan disebabkan rosaknya kortex otak,
penurunan fungsi otak, sakit jiwa.
Awak tahu media massa.
Berita baik takkan laku.
Itu cuma masalah biasa.
Amerika Syarikat tak perlu risau masalah itu.
Awak telah memasuki wilayah udara Amerika Syarikat.
Kita dah sampai. Awak nak tengok?
Sudah tentu.
Disini kawasan tahanan M.S. One.
446 meminta kod pengenalan.
M.S. ONE Penjara Berkeselamatan Maksimum
LM22, kami memerlukan koordinat anda...
Sistem pertahanan ini automatik dengan kuasa cahaya...
dilengkapi bekas-oksigen, kunci automatik, peluru 100 milimeter...
yang dibuat oleh Milland Aerospace.
LM22, sila berikan pengesahan.
Apa yang mereka lakukan?
Beberapa bahagian dari M.S. One masih dalam pembinaan dan penyelenggaraan
LM22, awak telah sampai.
Kekalkan kelajuan.
- Semua orang sila log masuk. - Apa khabar, tuan?
Ada beberapa tindakan pencegahan disini.
Ini tidak lama.
- Terima kasih, Sam. Boleh saya ambil sarung pistol saya? - Ini dia, tuan.
Tolong pakai tag radiasi sepanjang masa.
Jika ada masalah, tag akan berbunyi dan keluar lampu kuning.
Tolong buka lif untuk ke tingkat tiga?
En. Barnes, bukan ke tujuan M.S. One...
...untuk menguji kesan eksplorasi angkasa lepas terhadap manusia?
Seperti bahan ujikaji tanpa hak?
Saya pernah dengar cerita dongeng itu.
Dengar, Cik Warnock, banduan-banduan itu bukan melanggar kesalahan lalulintas.
Mereka melakukan kesalahan yang mengerikan sehingga mereka ditahan disini.
Sudah tentu.
Tapi adakah ini satu kebetulan kalau salah satu sumber utama kewangan...
...dari syarikat eksplorasi angkasa lepas?
Mesti awak tak terfikir mereka membayar jutaan dolar untuk benda-benda ni kan?
Cik Warnock, saya cuma warden tua.
Saya tak boleh buat spekulasi pada motif syarikat global.
Lagipun, bukan ke Milland Aerospace...
...penyumbang terbesar pada kumpulan kerja amal awak?
Tapi ada 1 perkara yang tidak ada kena-mengena dengan yang lain.
Betul kan?
Sudah tentu tidak.
Kita akan membuat pertunjukkan.
Awak akan berjumpa dengan beberapa banduan yang mempunyai kisah ngeri untuk dikongsi dengan kawan awak.
Dan mari kita berharap....
...setelah awak keluar dari sini,
Kita boleh membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Awak dulu, puan.
Ini Pusat Populasi.
Semua pekerja di Sektor 4, sila berdiri tegak.
Sangat mengagumkan?
- Ya. - Sekarang,
kita telah menyediakan bilik temuramah untuk awak.
Kami nak tengok bilik itu.
Baiklah.
Satu lagi, di sudut bilik banduan,
tidak boleh membawa senjata.
Terima kasih.
- Okay? - Ya, sudah.
Bilik Tahanan Bumi
Di situ awak.
Ya, saya rasa saya boleh hidu bau awak.
Saya ke sini untuk beritahu berita baik, Snow.
Akhirnya, awak dah sunat ke? Tahniah.
Awak dihukum. Pembunuhan kelas pertama...
...dan bersekongkol melakukan pengintipan terhadap Amerika Syarikat.
Itu tuduhannya. Awak nak tahu hukumannya?
Ya, saya nak tahu.
M.S. One. 30 tahun.
Tanpa pembebasan bersyarat, sangat efektif.
Dan tidak ada hak untuk menuntut dan pengadilan yang adil?
Hak awak dicabut ketika awak menembak Armstrong.
Ya, sudah tentu, Saya lupa bahagian itu, maaf.
Awak tahu tak gosip tentang penahanan itu?
Kadang-kadang, otak manusia tidak boleh menghadapinya.
Saya nak tahu.
Mimpi indah.
Prosedur Tahanan Statis Bumi
Saya tak kenal korang, Dan saya tak boleh pandu kereta balik rumah.
En. Hydell.
Bagaimana keadaan awak?
Awak mengalami kekeliruan ke?
Mata saya yang satu lagi tak boleh nampak apa-apa.
Dan kenapa dengan muka awak, awak bakar ke?
Ya, ini luka cinta.
- Saya faham. - Ya.
Saya nak tanya sesuatu pada awak, tentang pengalaman awak dan rawatan disini.
Awak bermimpi ke ketika awak ditahan?
Saya akan bermimpi tentang awak, kan?
Saya menghargai jika awak menjawab dengan serius.
Saya serius ni, sangat serius.
Di sini ditulis awak ditahan kerana serangan fizikal yang ganas.
Tidak.
Saya tak bersalah. Itu bukan saya. Mereka salah orang.
53 tuduhan?
Saya memiliki wajah yang sangat akrab.
Bukan macam awak.
Awak memiliki wajah yang cantik.
Sangat cantik, awak sempurna. Saya pasti senyuman awak cantik.
Senyumlah untuk saya, oh, senyum.
Awak mempunyai senyuman yang menawan!
Bertenang.
- Hock. - Jawab soalan itu.
Tolong jauhkan diri awak daripada dia.
Bau apa di sini?
Bertenang.
Awak pakai minyak wangi, kan?
- En. Hydell. - Jawab soalan itu.
- Hock! - Awak sangat berbau, kawan.
Awak orang yang jahat!
Kenapa dengan awak ni? Awak nak uji saya?
- Duduk! - Hock!
- Okay, awak nak uji saya? - Hock!
Awak kenal tak siapa saya sebelum saya dituduh merogol?
- Kejutkanlah saya, abang botak! - Hock! Hentikan!
Saya seorang pencopet.
Dia ada senjata!
Pusat Kawalan M.S. One, kita sedang...
L.O.P.D Jabatan Polis Orbit Bawah
Tuan? Rasanya ada bunyi siren kebakaran di M.S. One.
- Menyorok. - Apa?
Menyoroklah.
Hello.
- Dimana dia? - Siapa? Siapa? Apa? Apa?
"Siapa? Siapa? Apa? Apa?" Jangan tipu, atau saya bunuh awak.
- Saya tak tipu. - Bilik kawalan aktif.
Tunggu disini.
Rambut pelik!
Awak tak apa-apa, kawan? Saya dah cederakan hidung awak ke?
Mari sini, bangun, kawan
Mari sini.
Duduklah.
Buka semuanya sekarang. Buka semuanya.
Tidak, saya rasa itu bukan idea yang...
Rasa? Awak patut berfikir ke?
Okay, okay, okay.
- Okay, okay, okay. Cepat lakukan! - Bekas dibuka.
Bagus, kerja yang bagus, kawan.
Ingat, keselamatan adalah keutamaan kita.
Sudah 364 hari sejak insiden terakhir kita.
Kerja yang bagus, pasukan.
- Cepat! Cepat! Cepat! - Cepat!
Tidak.
Tak guna.
Jabatan Pertahanan Washington D.C.
Lepaskan gas tidur! Cepat!
2, 3, 5..,..
Bertenang!
- Bangun, bangun! - Tidak! Tidak!
Dalam masa satu jam ini,
semua orang disini, termasuk yang muda...
Emilie Warnock ini,
akan menjadi jaminan untuk kita terus hidup.
Jangan awak sia-siakan chip poker awak.
M.S. One, ini L.O.P.D. Awak dengar? Over.
Apa yang berlaku?
Serangan...
Ada kebocoran asap di badan kanan kapal, Mungkin dari bekas pemadam api.
Tengok apa yang saya jumpa, kawan!
Jalan.
Saya cuma orang cerdik disini .
Buka senjata tu. Rileks.
Bagus.
Awak memang cerdik, okay-dokay.
Jangan tekan.
Kenapa pula, kawan?
Saya cakap, jangan tekan.
Dapat.
Teruskan memerhati. Misi pemerhatian penuh.
- Memerhati status M.S. One... - Teruskan bergerak.
Serius.
Maaf!
- Kami ditembak. - Mereka menyerang kami.
Awak ingat awak yang memimpin disini ke?
Guna otak tu sikit.
- Bukan awak yang memimpin disini. - Maaf.
- Tuan Presiden. - Semua orang keluar.
Keluar! Sekarang!
Tuan, dalam masa satu jam ini,
Ada peristiwa besar berlaku...
...di Supermax M.S. One.
- Ada rampasan. - Oh, Tuhan.
Emilie. Adakah dia...
Berdasarkan sistem telemetri, dia tak apa-apa,
tapi situasi kritikal.
Kita boleh hantar pesawat tempur kesana dalam masa 6 jam.
Nak buat apa?
Maksud saya, kami perlu buat apa, Tuan Presiden?
- Apa maksud awak? - Maksud saya,
Kita akan menyelamatkan semua tebusan ke?
Atau kita cuma menyelamatkan satu orang jer?
Kita boleh hantar pasukan bersenjata,
Tapi kita tak tahu...
...di mana anak perempuan awak berada.
Selepas kita menghantar pesawat tempur,
Jangkaan saya adalah...
Ketika itu dia dah mati, tuan.
Atau...
Apa?
Kita boleh hantar satu orang.
Satu orang dengan arahan yang khusus.
Untuk bawa keluar Emilie Warnock.
Siapa?
Lebih baik saya asah diri saya dengan batu tumpul.
Kenapa awak tak suruh Rupert yang buat?
Hei, awak apa khabar?
Ini tawaran terbaik yang boleh awak dapat.
Jangan salah faham, ini percutian impian.
Maksud saya, saya diterbangkan ke angkasa lepas,
saya masuk ke dalam penjara gila berkeselamatan maksimum,
menyelamatkan anak Presiden jika dia masih hidup,
dan nak kena mengadap banduan-banduan yang baru bangun dari tidur.
Saya teruja awak memilih saya.
Jumpa 30 tahun lagi.
Tunggu.
Snow, awak kena fikir betul-betul tentang ini.
Sebab ini boleh menguntungkan kita semua.
Mace berada di MS One
Okay, saya bergurau. Saya akan lakukan.
Oh, pemetik api Frank.
Nah, pakai ini.
Sila naik ke pesawat ulang-alik dengan segera.
LM23, anda bersedia untuk berlepas.
Jadi, sebenarnya berapa orang banduan?
497.
Kebanyakannya perogol dan pembunuh. Awak sangat sesuai berada disana.
Bagaimana kita tahu yang dia belum mati?
Dia memakai pemancar perubatan telemetri.
Semua keluarga Presiden memakai benda itu.
- Seronok kan tinggal di Rumah Putih? - Jadi kita tahu dia masih hidup.
Dan dia dah hilang banyak darah. Tapi itu tak mengancam nyawa dia.
Selepas saya jumpa dia dan dia masih hidup,
bagaimana kami nak keluar dari situ?
Mudah jer, naik pesawat penyelamat.
Pesawat penyelamat ada di Aras 5.
Untuk ke sana memang susah,
tapi awak boleh cari guna peta ini.
Saya akan pimpin awak ke sana...
...dan beri awak kod akses.
Pesawat itu akan bawa korang berdua keluar dari M.S. One.
Faham?
Ya, sangat faham.
- Nah. - Untuk apa pulak ini?
Untuk panjat naik?
Tak, tak, tak.
Itu bom, awak sambung 2 bahagian hujung, Sembilan saat kemudian meletup.
Itu alat membuka, untuk membuka panel keselamatan atau dinding pemisah.
Dinding pemisah?
- Saya kena keluar dari sini. - Cukup!
Saya kena keluar dari sini.
Tidak mengapa.
Awak akan tidur sekarang.
Ada lagi?
Saya memerlukan doktor untuk menjahit luka ini.
Terima kasih.
Hei, baju makmal.
Awak, cepat! Dok! Cepat!
- Hei, tunggu, dia bukan doktor. - Bertenang kawan, bertenang.
Okay.
Cepat, cepat bangun, cepat!
Jahit luka ini.
Hei, tunggu dulu, apa yang berlaku disini?
Kami ambil alih.
Korang siapa?
Agen Rahsia.
Saya tak pernah dengar pun.
Sebab itu disebut "Rahsia", kan?
Apa yang berlaku?
Mereka nak berunding.
Sekarang dia berhubung. Mereka membiarkan sambungannya terbuka.
Ini Agen Rahsia Scott Langral
Dan saya yang memimpin situasi ini.
Memimpin?
Awak dah buat silap besar.
Itu dia. Tepat di sarang penyamun.
Beritahu saya yang awak dah tahu.
Apabila saya nak dengar pendapat awak, saya akan beri peluang.
Okay.
Hei.
Tahu apa?
Oh, takda apa-apa, awak tahu,
mereka tak tahu yang mereka dah tangkap anak Presiden, itu jer.
Jadi,
- awak suka bekerja di angkasa lepas? - Ya, saya suka.
- Awak ada rasa pening lalat? - Ya, kadang-kadang.
Kadang-kadang? Ya, kalau saya, selalu.
Hei, Snow. Bagaimana awak tahu?
Jauh dari aras ketika saya ajar awak cara hisap telur,
tapi bukan ke sepatutnya mereka berkata sesuatu.
Namun mereka cuma jadikan dia sebagai doktor.
Tuan-tuan dan puan-puan, boleh beri perhatian sebentar?
Kami bersedia melakukan pertunjukkan kecil.
Barnes? Hello, Barnes?
Biar saya pastikan...
Dengar, jika awak nak bunuh diri, Sekarang ini masa yang sesuai, kan?
Ayuh, cepat.
Tidak, tidak!
Itu dia.
Rancangan realiti di TV.
- Tidak! Tidak! - Oh, tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Saya boleh tolong awak! - Awak boleh tolong saya?
- Saya boleh tolong awak! - Awak yang memerlukan pertolongan, boyot.
Rasanya malam ini agak sejuk.
Jangan lakukan.
Jangan lakukan. Tunggu! Tunggu! Saya boleh tolong awak!
Tunggu!
Bye-bye, Barnes.
Jangan, saya boleh tolong awak! Tunggu! perempuan itu!
Kenapa dengan dia?
Perempuan itu! Perempuan itu!
- Dia Presiden.... - Yup.
Alamak! Awak nampak tak muka dia?
Dia nak cakap sesuatu.
Dia nak cakap sesuatu seperti...
Okay.
Masa sudah ditentukan.
Satu jam lagi untuk pertunjukkan yang seterusnya.
Saya akan cari kasut saya jika saya jadi awak,
Hei, awak tak rasa nak berunding dengan mereka, kan?
Semua ini akan tersebar di dalam berita dalam 6 jam lagi.
Mereka akan tahu siapa perempuan itu.
Kita kena kekalkan rancangan ini.
Rancangan? Awak boleh hantar lelaki itu jika awak mahu.
Saya nak buat yang terbaik dalam situasi ini.
Betul, kan?
Terima kasih.
- Saya gembira jika tidak pergi. - Pergilah.
- Okay. - Pergi sekarang.
Baiklah.
Hei, bertenang, bertenang, lelaki besar,
Tidak mengapa, tidak mengapa, tidak mengapa, bertenang.
Benda yang awak minta dalam perjalanan ke sini.
Semuanya okay ke?
Untuk sekarang ini, ya.
Kami dah buat semampu yang boleh, awak nak kami buat apa?
Jangan beritahu saya yang awak mencari tebusan.
Itu mungkin permulaan yang baik.
Hei, empat mata.
Tidak akan ada yang pergi.
Tidak. Awak dengar tak? Tidak ada.
Boleh kita berbual secara peribadi?
Jika ini berjaya, saya akan memakai pakaian merah jambu.
Snow, cepat bersiap, okay?
Okay.
Tempat ini tertutup.
Tapi jika awak nak juga membekukan orang,
tekanan udara disini boleh menurun dan tidak akan orang yang boleh keluar.
Sekarang, awak nampak macam profesor, jadi saya akan beritahu awak rahsia kecil.
Mereka akan melepaskan awak.
Awak rasa mereka akan membiarkan 500 banduan yang lain pergi begitu saja?
Awak, mungkin 5 atau 6 orang yg lain, boleh keluar dari sini.
Itulah yang kami sebut sebagai "kerosakan".
Kenapa saya perlu beri orang tebusan?
Awak tahu kan, kenapa mereka selalu tanya pasal tebusan?
Sebab mereka akan tahu, awaklah yang memimpin disini.
Mungkin awak bukan orang yang memimpin disini.
Jangan pergi ke sana.
Saya yang memimpin disini.
Okay, baiklah, tunjukkan pada saya kalau awak yang memimpin.
Berikan saya tebusan.
- Boleh ke saya percayakan awak? - Awak boleh percayakan saya.
Tunggu kejap.
Buka cermin mata awak, kita kena tahu jumlah mereka.
Alamak! Saya masuk dan keluar. Jangan cakap berbelit-belit.
- Seorang tebusan? - Seorang.
- Siapa yang awak nak? - Terpulang, biasanya orang yang cedera,
Saya tak tahu, mungkin seorang perempuan.
Perempuan yang cedera selalunya popular.
Okay, ada 8 orang disana,
4 orang dengan shotgun, 3 orang dengan senjata semi-auto.
Awak boleh pilih.
Bangun, bangun.
- Kenapa saya? - Bangun.
Sayang, awak akan selamat.
Rasanya rancangan saya berhasil.
Maaf.
Apa yang berlaku disini?
Bukan dia, bukan dia, tidak, tidak, bukan dia.
Pilihan telah dibuat.
Tolonglah, bukan dia, bukan dia, Pilihlah yang lain.
Kembali ke tempat awak.
Jangan cakap macam tu.
Perempuan ini memerlukan rawatan.
Saya tak sedar, saya terlupa.
Diri saya dalam keadaan kurang sedar.
Awak mahukan tebusan yang cedera?
- Tidak! - Berundur.
Pergi rawat kawan awak itu, Cock.
Tidak.
Awak mahukan tebusan yang cedera, sekarang awak ada satu, kan?
Semua orang bahagia, semua orang menang.
- Awak bahagia kan. Ya? - Kathryn, awak akan selamat.
Snow, keadaan semakin teruk.
Awak kena masuk cepat, cepat masuk.
Kathryn, kami akan bawa awak balik, okay?
Kathryn.
Ini sudah dirancang. Ada orang cuba masuk dari luar.
Kathryn, saya cuma nak awak bernafas.
Dengar, saya cuma buat apa yang saya patut...
Kathryn?
Kathryn, pandang saya.
Saya betul-betul... Saya... Tolonglah...
Awak cakap saya boleh mempercayai awak.
Dengar, saya cuma... Tolonglah.
Bawa mereka masuk.
Cepat, Emilie, mari pergi.
Cepatlah.
Buat sesuatu yang berguna.
Cari lelaki itu dan bunuh dia.
Saya tak nak tengok muka awak sehingga tugas awak selesai.
Kenapa kita tak bunuh si gila itu jer?
Sebab dia adik saya.
Okay, sebentar, awak hampir sampai. Okay, dapat.
Awak kena tengok keadaan sekeliling dan awak kena cari pintu yang tertutup.
- Jumpa tak? - Ya, saya dah jumpa.
Okay, saya nak awak tarik tuas pintu yang kecil.
Sudah.
Awak dah masuk?
Snow?
Snow, awak dengar tak?
Warnock?
Awak rupanya.
Cepat.
Tunggu, tunggu, tunggu, sebelah sini.
Kita akan selamat di sini. Tidak ada yang boleh masuk ke sini.
- Jadi bagaimana sekarang? - Kita tunggu.
Mereka akan hantar pasukan bersenjata. Kejap jer lagi.
Snow, apa yang berlaku?
Awak tahu, pemanasan global,
Selebriti-selebriti main bunga api,
Anggota kongres bermesyuarat sekali lagi.
- Awak tahu, kisah lama. - Snow.
Sudahlah, kawan. Maksud saya, apa yang berlaku disana?
Oh, ya.
Perempuan itu memukul saya dengan pemadam api...
Dan mengunci dirinya sendiri di dalam satu bilik.
Jadi dia selamat. Hantar pasukan.
Dengar, Snow. Awak tetap dengan rancangan. Lakukan tugas awak dengan baik.
Atau saya akan pukul awak dengan Tangki Sherman, faham?
Tangki Sherman? Ya, baiklah.
Siapkan kapal untuk saya, Langral.
- Saya ada keja sikit nak buat. - Hei, Snow...
Jawapan kepada masalah kita ada di sebalik pintu ini.
Bawakan saya seorang jurutera keselamatan.
Sebenarnya.
Bawa 2 orang.
Snow, awak boleh dengar?
Snow?
Cepatlah, Snow.
Snow, awak dengar tak? Ini Langral.
Saya nak awak keluarkan dia, sekarang.
Sebenarnya, itu sedikit menyusahkan.
Saya tak peduli.
Dia hilang oksigen, dia boleh mati lemas.
Awak faham?
- Awak bergurau, kan? - Snow, ini Harry.
Ini bukan main-main. Aras Nitrogen meningkat,
Dia boleh mati dalam... Berapa lama?
Lima minit.
Ya, bertentangan dengan kepercayaan popular,
Saya bukanlah Houdini dan pesawat ini sepatutnya tahu mengelak dari serangan.
Jadi, saya tak pasti awak nak suruh saya buat apa.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Tidak.
Saya harap perbincangan 'alat ini tidak boleh diperbaiki" dapat ditamatkan.
Saya nak pintu ini terbuka.
Awak akan nampak tangga di depan awak. Nampak tak?
Ya.
Baik, saya nak awak naik.
Pastu, awak jalan terus ke depan.
Dan dari sana akan menjadi sedikit sukar.
Saya nak awak pergi ke sebelah sana, faham?
Awak nak saya buat apa? Terbang?
Sebab saya rasa payung terjun saya tertinggal di rumah.
Saya nak awak dengar baik-baik, kawan, lakukan.
Graviti yang dihasilkan oleh sistem putaran itu boleh mengangkat awak.
Awak kena percayakan saya. Awak kena pergi ke sebelah sana.
Ye ke?
Snow?
Snow!
Snow, tidak ada masa untuk bersantai.
Apa benda tu?
Semua saluran.
Snow, awak boleh dengar?
Aktifkan semula putaran.
Apa benda tu?
- Mereka cuba membukanya. - Mereka boleh buka tak?
Mungkin sedikit lama.
Ini sangat-sangat malang.
Kita memerlukan jurutera baru.
Yang sorang ni dah terkencing.
Okay, jadi takda masalah, kan?
Awak dah sampai ke belum? Snow?
Dua minit dari sekarang.
Baik awak tembak saya, saya tak boleh jamin pintu ini terbuka jika awak tak beri 5 minit.
Jualan yang bagus.
Kadar oksigen berkurang.
Oh, Tuhan, tidak.
Sila cari bantuan perubatan.
Okay, Emilie, dengar baik-baik.
Nitrogen lebih ringan dari oksigen. Jadi masih ada oksigen di aras ini.
Bernafas perlahan-lahan tapi bertenang.
Pastikan degupan jantung awak berdegup perlahan-lahan.
Maafkan saya.
Sesuatu terjadi. Entah bagaimana dia jumpa oksigen,
tapi masa kita cuma 1 minit.
Snow, awak kena cepat pergi ke sana.
Aktiviti organ menurun. Otaknya akan mati dalam 20 saat.
- 20 saat. - Dia boleh mati.
20 saat atau semua ini akan berakhir.
Ya, sepatutnya saya duduk di kolej.
Okay.
Gadis seksi di lantai, lubang besar di kakinya.
Okay, mula-mula, pastikan dia bernafas semula.
Buka peti pertolongan cemas. Ambil alat kejutan-jantung.
15 saat.
Awak tahu tak kiraan awak itu membuatkan saya tertekan?
Ambil gel, letak di dada, Di tengah di bawah tangan kanan.
- Pastikan letak betul-betul. - 10 saat.
Dan..,..
Bingo! Degupan jantung dia dah kembali.
Tujuh, enam...
- Kenapa masih mengira? - Masih belum selesai.
Cari ubat Vidadermic yang tertulis "20 ccs".
- Ubat itu untuk sedarkan dia. - Saya nak buat apa dengan ini?
Itu stimulasi neurotransmitter.
Awak perlu suntik di tengah mata kanan ke otak dia.
Biar betul, awak bergurau, kan?
Gerakkan sehingga alat itu jumpa telamus otak.
Alat itu akan mengunci sasaran, lepas tu awak suntik.
Okay.
Saya boleh jadi gila.
Okay. Kita menerima satu aktiviti.
Ya, kita menerima satu aktiviti disini. Dia menari kekejangan di lantai.
- Berikan udara pada dia. - Apa, mulut ke mulut?
Mulut ke mulut.
Ini dia.
Hei!
Tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apa.
- Awak buat apa tadi? - Saya membawa awak kembali dari kematian.
Tadi saya mati?
Ya, setakat ini lebih baik daripada tadi.
Cepat, masa bermain dah cukup, kita kena pergi dari sini.
Awak! Cepat pergi, cepat!
Balik ke tempat awak!
Nokharom.
Tunduk sikit.
Belok kiri.
Okay, sebelah sini.
Kemudian pergi sejauh 50 kaki.
Tapi jaga di belakang awak. Ingat Kiev.
Tunggu, tekanan darah dia menurun.
Dia kehilangan banyak darah.
Hei, Snow, doktor cakap periksa kaki Emilie.
Ya, saya akan periksa nanti.
Awak hampir sampai, kawan.
Saya tahu awak pakar komunikasi di penjara ini.
Saya ada tugas untuk awak.
Bollocks.
Ini sangat penting, awak kena berada di jalan yang tepat.
Apapun yang awak lakukan, demi tuhan, Jangan turun ke...
Harry? Harry.
Hei, Snow. Awak boleh dengar tak?
Tak guna!
Mereka memutuskan line komunikasi.
Siapa?
Line komunikasi yang lembap. Awak rasa siapa lagi?
Greg, apa yang berlaku disini?
- Sebelah sini. - Awak pasti?
- Ya. - Dengar macam awak tak pasti.
Ya, saya pasti.
Itu kunci elektromaknetik.
Cari cara untuk buka kunci itu sebab kita tak tahu apa yang berlaku dari sini.
Saya rasa tadi awak cakap awak yakin.
Awak tahu tak, awak sangat menghiburkan?
Cepatlah, jangan risau. Ia selamat.
Awak tak perlu melakukan itu!
Ucapan "terima kasih" dah cukup.
Bodoh.
Jadi,
Kita kehilangan mereka, huh?
Baiklah.
Maaf.
Duduklah.
Terima kasih.
Awak siapa?
Siapa yang hantar awak?
Ayah awak yang hantar saya.
Ayah saya.
Dia cakap apa?
Saya tak jumpa dia secara peribadi. Dia lebih suka berunding.
Dia menghadiri persidangan besar tentang masalah lebihan jagung.
Awak bergurau?
Tak, rasanya kita kena makan banyak jagung.
Tentang ayah saya.
Oh, ya, saya ada mengarangnya sikit.
- Dia ada tinggalkan mesej untuk saya? - Ya, awak anak angkat.
Awak sorang jer ke orang bebal yang dia jumpa untuk melakukan misi ini?
Satu-satunya orang bodoh yang cakap "ya".
Jadi, apa rancanganya?
Awak mesti ada rancangan untuk menyelamatkan tebusan?
- Tebusan apa pula? - Tebusan. Kakitangan, pengawal.
Perlu ke saya tulis dengan krayon?
Saya datang sini untuk menyelamatkan awak dan misi selesai.
Dan rasanya, akan cepat selesai.
Awak cuma bangga diri sepanjang hari atau sebab ini kerja sambilan?
Saya tak bergurau. Kita tak boleh tinggalkan mereka.
- Tinggalkan siapa? - Tebusan.
- Apa tu? - Untuk menghentikan pendarahan.
Harap, percakapan awak juga.
Mereka akan mati jika kita tinggalkan mereka.
Dengar, kita takkan menyelamatkan tebusan-tebusan itu, faham?
Kita akan keluar dari sini, lepas saya buat satu benda lagi.
Sudah. Itu rancangannya.
Awak ni memang bebal, kan?
Awak dengar sesuatu?
Tak, saya cuma menikmati kesunyian.
Awak memang bodoh.
Kita takkan tinggalkan mereka.
Dengar, tindakan awak sangat mulia,
tapi tidak ada bilik untuk mereka, faham?
Ini misi menyelamat VIP, faham?
Apa yang saya faham, awak memang pentingkan diri sendiri...
Ini akan membekukan saraf di titik ini selama 24 jam.
Nak saya suntik di mulut awak?
Tak nak?
- Okay, awak nampak peta ini? - Ya.
Ini lokasi pesawat penyelamat, pergi ke sana, terbanglah dan orang baik akan tolong awak, okay?
Saya pergi sorang-sorang?
Awak dah besar, kan?
Nah buah apel. Dan senjata.
Jangan cakap dengan orang asing, tembak jer.
Ini rancangan yang awak setuju dengan ayah saya?
Ya, dia cakap saya kena kuatkan awak. Dia cakap awak memerlukannya.
Saya pasti saya akan selamat.
Awak nak pergi mana?
Saya ada temujanji.
Kita berpisah disini, semoga berjaya, Dan semoga kaki awak cepat sembuh.
Okay.
Okay, peta itu.
Awak kena pusing, terbalikkan.
Bukan, bukan. Supaya awak boleh tengok skrin peta.
Utara di sebelah mana?
Kita di ruang angkasa. Takda utara, Yang ada cuma dek dan anjung.
Terima kasih.
Semoga berjaya.
Boleh tolong beri perhatian kejap?
Korang nak keluar dari sini? Tiket keluar kami untuk sorang perempuan.
Dan dia berkeliaran di dalam sini.
Kami memerlukan dia hidup-hidup.
Dan kami memerlukannya secepat mungkin.
Sekarang, mereka akan cuba tinggalkan tempat ini.
Perhatikan semua tempat.
Ya, okay, awak boleh ikut saya, Tapi jangan banyak cakap.
Pastikan mulut awak diam.
Bagi peta itu.
Okay, kita pergi sebelah sini.
Utara.
Ratu senyum!
Awak di situ ke?
Sayang, saya rindukan awak, Ratu Senyum!
Hei, kenapa mereka buat macam tu?
Mereka buat apa?
Buat tanda di muka mereka.
Banduan lain yang buat pada mereka. Memberi tanda yang awak cuma tikus.
Nah, pakai ini.
- Tak nak. - Mereka tak buat baju warna merah jambu.
Awak tak boleh berjalan melalui 500 banduan dengan pakaian seksi.
Oh, jadi ini sebahagian dari rancangan awak.
Rasanya awak dah masukkan saya ke dalam rancangan awak.
Awak tak boleh merokok disini.
Tidak ada barang bukti disini.
Jadi...
Jadi, saya perlu panggil awak apa?
Awak tahu tak? Jangan panggil saya.
- Awak nama apa? - Snow.
- Snow? - Ya.
Atau Tuan, awak boleh pilih.
Nama depan awak apa?
Snow.
Jadi nama awak Snow Snow?
Macam bangang jer.
- Kenapa awak tak nak beritahu nama awak? - Saya dah beritahu.
Tak, awak tak beritahu.
Apa tu?
Minyak enjin, kopi, dan air yang saya ambil dari tandas.
Dan apa rancangan awak dengan itu?
Saya rancang nak tuang ke rambut awak.
Jika awak nak bermain melindungi saya dan menuangkan air tandas ke rambut saya,
terpulang, tapi bukan pada saya.
Jomlah, ini akan menyeronokkan.
Tidak pada hidup awak.
Oh, Tuhan, hentikan!
Busuknya!
- Cukup! - Dah siap.
Seronok kan?
- Awak memang babi! - Terima kasih.
Awak selalu buat begini pada perempuan?
Selalu. Kecuali, jika saya menyukainya.
Awak tahu apa yang akan ayah saya buat pada awak?
Alamak! Bukan kenaikan kadar cukai, kan?
Nah.
Ya, awak nampak cantik.
Walaupun, masih kurang satu benda.
Apa?
Takda apa-apa, takda apa-apa, cuma kosmetik. Cuma kosmetik, jangan simpan dalam hati.
Mari sini, tengoklah. Ini mungkin boleh menyelamatkan awak.
Awak nampak kuat, kan?
Korang sangat licik, Agen Rahsia.
Awak ingat kami takkan tahu?
Saya tak tahu apa yang awak cakap itu.
Beritahu Warnock yang kami memiliki anak dia.
Dan jika kami tak dapat apa yang kami nak,
Beritahu bos awak yang saya ada 500 banduan...
...yang bersemangat untuk mencurah ilmu kepada anak dia.
Okay.
Apa yang awak nak?
Apa yang berlaku?
Emilie okay ke?
Apa yang berlaku disini, kawan?
Awak rasa apa? Kita akan keluar berburu.
Awak nak tangkap dia? Maksud saya, saya nak ikut.
- Tidak. - Jangan tinggalkan saya.
Apa yang akan saya buat disini?
Tak buat apa-apa.
Dan jangan lakukan benda bodoh ketika saya keluar, faham?
Okay, ini Bilik Kawalan Utama, Jangan nak bangga diri pulak.
Bagaimana jika ini tak berjaya?
Mungkin kita boleh mati.
Itu ucapan awak untuk menguatkan saya?
Saya perlu cakap apa? Maaf jika ini bukan satu ucapan yang bagus pengawal presiden.
Bagaimana awak boleh ada idea tentang saya?
Saya tak tahu, awak nampak seperti gadis yang suka bermain bowling.
Maaf? Bowling? Saya memang pandai bermain bowling.
Ye ke? Awak bermain bowling?
Ya, setiap hari Selasa. Di dalam Rumah Putih.
Ya, itulah maksud saya.
Itu memang salah saya.
Hati-hati, ucapan awak sama seperti ayah awak.
Bak sini, senjata itu takda peluru.
Lelaki, awak lelaki, okay?
Hei, awak! Ya, awak!
Awak tahu tak awak cakap dengan siapa?
Apa yang awak cari?
Mace.
Penyembur ke?
Bukan, bukan penyembur.
Mace!
Tak guna!
Ada yang boleh saya tolong?
Takda, awak boleh beri laluan pada saya.
Tiada masalah.
Bagi dulu kata laluan.
Ya.
Saya suka kawan hensem awak itu.
Dia suka berpesta tak?
Ya, sejak tahun 1999.
Awak juga?
Awak tak tahu kata laluan.
Maknanya ada hukuman.
Tangkap mereka!
Pintu tak boleh buka!
Nah, tembak mereka.
Alamak, saya rasa awak orang Demokrat.
Mace! Cepat.
Mace! Awak memang tak guna.
Awak okay?
Okay. Okay.
Tak guna, awak memang tak guna.
Kenapa dengan awak ni, kawan?
Kawan? Kawan, awak..
Kawan. Tidak. Tidak.
Tidak, bukan, salah orang!
Kenapa dengan awak ni, kawan?
Saya tahu, itu penurunan fungsi otak.
Biar betul, umur dia baru 35 tahun.
Itu disebabkan stasis.
Ada orang yang tak boleh ingat.
Kerikil.
- Jadi itu betul. - Betul, betul, betul.
Biru tulin. Union rebus.
Lakukan atau tidak, kan?
Tidak, salah.
Salah. Lullaby, lullaby, Lullaby, lullaby...
Tak guna.
Saya nak awak ambil sesuatu untuk saya.
Awak tanya dengan orang gila yang menyembunyikan beg...
...yang awak baling ke Stesyen Keretapi yang ramai orang?
Mace? Ingat tak beg itu? Pakej itu?
Di Stesyen Keretapi. Saya baling pada awak dalam keretapi.
Awak simpan di mana?
Baiklah.
Ya, tidak, saya simpan di...
Ya?
Di dalam seluar saya.
- Di dalam seluar awak? - Ya, Sister Mary cakap itu tak boleh...
...buka seluar awak di dalam Gereja di depan budak kecil.
Jika awak buat perkara buruk, para malaikat, mereka menangis. Itu yang Sister Mary cakap.
Itu gangguan pada otak Kortex dia.
Sebab itu saya disini.
Rasanya itu berita buruk.
Cepat, kawan. Mari kita pergi.
Tunggu dulu, kenapa awak bawa dia?
- Dia salah satu dari mereka, dia lebih selamat tanpa kita. - Saya perlukan dia.
Untuk apa? Untuk beg berhantu awak itu?
Awak bertuah jika boleh dapat resepi kek lumpur dari dia.
Dia ikut dengan kita, okay? Tutup buku.
Saya tahu apa yang saya buat.
Bahaya Kawasan Beradiasi Tinggi Pastikan Memakai Sut Keselamatan
Jangan biar mereka lari!
Cepatlah, tak guna!
Tangkap mereka! Sebelah sana!
Okay, sebelah sini! Sebelah sini!
Cepatlah.
- Suluh di sana. - Cepat!
Cepat, cepat!
Cepat!
- Cepat, cepat! - Cepat, cepat! Okay, cepat!
Tanduk...
Okay, cepat.
- Oh, Tuhan! - Cepat, Mace! Mace!
Tekan tombol kecemasan!
- Cepat, kawan, Tekan tombol kecemasan! - Tombol, tombol. Tomboi.
Tombol itu, cepat tekan!
- Tekan tombol kecemasan, Mace. Cepatlah! - Tombol.
Tak guna.
Tombol.
Nokharom.
Tak guna! Bertahan, kawan! Tunggu di situ!
Oh, tidak. Terkunci.
Kunci. Loker. Loker.
Hijau. Kacang. Loker.
Mace. Mace.
Mace.
Mace. Beg.
Beg. Lullaby.
Mace, beg.
I foresee you (Saya pernah tengok awak).
- I see you (Saya nampak awak) - Apa?
Saya nampak awak.
Saya pernah tengok awak. Lullaby.
- Saya pernah tengok awak. - Bertahan kawan.
Cepatlah.
Tak guna!
Jika kita nak mengakhirinya...
Kita kena tukar rancangan.
Sudah berakhir.
Maafkan saya.
Ya, betul. Saya tahu.
Saya tahu dia kawan awak.
Saya tak memerlukan simpati awak, okay? Termasuk dia.
Tidak.
Tidak, dia memerlukan kawan yang boleh membuatnya kering.
Ya, lagipun bukan saya, okay? Bukan saya yang membuatnya masuk ke sini.
Siapa peduli? Manusia mati setiap saat. Itu bukan masalah besar.
Berapa banyak orang yang dah mati untuk awak sejak awak ke sini?
Tapi awak anak Presiden, awak orang yang berharga, kan?
Nampaknya percutian awak ke sini agak huru-hara.
Saya datang ke sini untuk memastikan semua orang...
...dilayan secara adil, bukan macam awak.
Awak tahu, mudah menjadi orang suci jika tidak ada apa-apa yang dipertaruhkan.
Awak kena korbankan beberapa perkara penting...
...dan awak akan sedar siapa diri awak yang sebenarnya.
Ramai orang lari untuk bersembunyi.
Tapi bukan awak, kan?
- Bukan. - Bukan.
Awak cuma bekorban untuk kawan awak.
Maaf, tunggu sebentar.
Awak ada cakap yang Steysen Luar Angkasa Antarabangsa menghala ke M.S. One, kan?
Tak, tapi saya cakap yang sebaliknya.
M.S. One menghala ke Stesyen Luar Angkasa Antarabangsa.
Saya rasa pesawat itu terkunci di orbit.
Pesawat itu dikawal oleh juruteknik geo-orbit.
Dan di mana juruteknik itu?
Mereka dah bunuh dia di ruang kedap udara.
Dengar, M.S. One pada dasarnya sebuah Sistem Kawalan-Terbang yang besar.
Tanpa pemantauan yang berterusan, pesawat itu boleh terjatuh dari langit.
Berapa lama masa yang kita ada?
- Anggaran saya? - Ya.
Akan menghentam Pesisir Timur dalam 8 jam.
Boleh awak beri saya sambungan peribadi ke Jack Tallis di Mahkamah Pengadilan?
Bingo.
Itu pasukan penyelamat!
Itu bukan pasukan penyelamat.
Cepatlah.
Saya rasa awak ada cakap pesawat ni ada 2 kerusi.
Bukan, dua pesawat! Awak naik yang ini dan saya akan naik yang satu lagi.
- Di mana yang lagi satu itu? - Kita takda masa untuk ini, okay?
Masuklah.
- Awak naik pesawat yang lagi satu, kan? - Saya akan menyusul awak, jangan risau.
Awak janji erk?
Ya, okay, saya janji.
Nama depan awak apa?
Saya akan beritahu bila kita dah sampai. Saya akan kejar awak dari belakang.
Saya akan belanja awak ais krim.
Tuan, ada pesawat penyelamat berlepas dari M.S. One.
Dah agak dah! Kawan awak berjaya menyelamatkan dia!
Ini idea awak untuk tepati janji?
Kenapa dengan awak ni? Kenapa awak keluar dari pesawat?
Saya sedar kalau saya satu-satunya orang yang boleh membuatkan tebusan masih hidup.
Ye ke? Awak tahu mana?
Ayah saya takkan membenarkan serangan itu jika saya masih disini.
Awak dah jumpa dengan ayah awak yang sebenar ke?
- Jangan mula itu. Kita kena tolong mereka. - Dengar, saya tak boleh, okay?
Saya memang nak tolong, tapi tak boleh.
Mace dah beritahu saya di mana beg itu.
- Mengarut. - Itu kata-kata terakhir yang dia cakap.
Betul ke?
Jadi di mana beg itu?
Awak tolong saya, saya akan tolong awak.
Alaaaaa!
Atau awak cuma bermulut besar, takkan bertindak?
Okay. Awak boleh percaya apa yang awak nak percaya.
Saya takkan beritahu awak, tapi kata-kata awak tentang orang suci mempengaruhi saya.
Okay, tunggu, tunggu.
Saya memang banyak cakap, okay?
Ratu Senyum!
Ada perubahan rancangan.
Kita akan menyanyi satu lagu, faham?
Baiklah,
Kembalilah pada saya.
Sayangku, Emilie sayangku.
Oh Tuhan.
Saya tak beritahu awak rancangan saya. Saya tak beritahu awak rancangan saya
Untuk setiap 3 saat awak tidak datang ke sini. Saya akan bunuh satu orang.
Sekarang awak faham?
Jadi...
Kembalilah kepadaku, Emilie, sayangku.
Ke mana awak nak pergi?
- Hentikan! - Beritahu saya dimana tempat awak..
...atau saya bunuh seorang lagi.
- Tolong hentikan! - Emilie.
Hello, sayang. Saya boleh dengar suara awak gelisah disini.
Saya pun gelisah juga. Seperti ada babi di sini.
Tolong hentikan, saya akan buat apa sahaja yang awak nak.
Sekarang, awak seorang penceroboh.
Sekarang awak seorang penceroboh. Biar saya ke sana dan tangkap awak.
Beritahu di mana tempat awak dan jangan cuma nak menipu.
Emilie, jangan.
Berhenti bunuh mereka.
Beritahu saya lokasi sebenar awak dan saya akan berhenti tembak kawan awak.
Aras tiga.
Terima kasih.
Tidak! Oh, Tuhan!
Tidak!
Ada yang bersembunyi ke?
Sebab saya akan cari awak!
Belok kiri.
Dia nak bunuh mereka semua.
Sebenarnya saya tak tahu dimana beg itu berada.
Saya cuma nak awak tolong saya.
Okay.
Ya.
Inilah yang saya takuti.
Mereka menggunakan banduan sebagai bahan ujikaji.
Ya, rasanya kawan awak bukanlah satu-satunya mangsa...
...seperti mana yang awak fikir.
Penipu berada dimana-mana.
Jangan bergerak.
Oh, Tuhan, saya benci ini.
Hello, korang berdua.
Awak tahu apa yang awak dah buat?
Hidupkan semula isyarat komunikasi.
Tuan, isyarat komunikasi kembali berfungsi.
Semua saluran.
Snowfall? Ini Home fire.
Jawablah.
Snowfall, ini Home fire.
jawablah.
Boleh awak kawal saluran ini?
- Snow? Snow, awak di sana ke? - Harry, itu awak ke?
Ya. Terus berhubung dengan awak. Cuma untuk malam ini. Awak?
Ya, saya dah melawat ramai tetamu.
Kita berjaya menemui kawan kita ke?
Ya.
Dan benda yang awak hilangkan itu?
- Kawan kita dah beritahu ke? - Negatif, Harry.
Okay, dengar sini, keadaan dah mula huru-hara disitu.
- Awak kena keluar. - Saya tak bawa perempuan itu.
- Dia penting dalam hidup awak ke? - Ya.
Saya tengok keadaan organ dia dari sini, keadaannya tidak baik.
Tiada cara untuk awak selamatkan dia walaupun dia tak mati lagi.
M.S. One akan terhempas, Snow. awak kena keluar.
- Okay. - Pergi ke Dek 9.
Ada pakaian luar angkasa disana.
Pakai dan keluar dari situ cepat.
Awak akan terbang sebentar,
dan saya akan hantar orang untuk menjemput awak, okay?
Saya rasa saya nak berbaring kejap disini,
- dan tengok semuanya hancur. - Jangan.
Baiklah.
M.S. One tidak stabil.
Biarkan kami naik ke sana, atau kami akan serang.
Sekarang, awak nak selamatkan kulit awak?
Beritahu ayah awak untuk tarik semula pasukan penyerang.
Atau saya berikan awak pada adik saya.
Ayah?
Emilie, ayah disini.
Emilie?
Awak okay?
Awak boleh dengar?
Sayang?
Semua orang dah mati.
Letupkan pesawat sampah ini.
Oh, alamak.
Suruh mereka berundur.
Awak dengar tak? Tarik semula pasukan awak!
Perjanjian tetap perjanjian, Ratu Senyum!
Inilah penghabisannya.
Perjanjian, sayang.
Tinggalkan dia.
Baiklah kalau begitu.
Tuan,
awak kena membenarkan serangan ini.
Emilie masih berada di sana.
Saya tahu ini sukar, tuan. Tapi dia cuma seorang tebusan.
Dia anak saya.
Saya tahu, tuan.
Maknanya awak tahu saya tak boleh membenarkannya.
Maafkan saya, Jeff.
Maaf?
Di bawah Seksyen 4, Pindaan ke-25,
Saya akan menggantung tugas awak untuk sementara waktu sebagai Presiden...
...Amerika Syarikat berdasarkan ketidakmampuan awak untuk...
...menempatkan kepentingan Nasional di atas kepentingan peribadi.
Awak tak boleh melakukannya. Awak memerlukan Naib Presiden...
...dan persetujuan dari Kongres.
Semua orang dah setuju.
Awak memang tak berguna!
Terima kasih, tuan.
Scott! Tolonglah.
Jangan lakukan ini.
Awak akan bunuh dia.
Lakukan. Serangan penuh.
Quarterback? Ini Home fire.
Serangan dipersetujui, lakukan serangan penuh.
Bergerak ke Formasi Serangan. Senjata bersedia.
Oh, tak guna!
Awak cakap yang awak dah janji dengan saya!
Diamlah, kita masih boleh mengatasinya.
Tolong diam sebentar!
- Awak dah janji dengan saya, kawan. - Bukan sekarang.
Awak lebih memilih dia. Awak tinggalkan saya di belakang.
Kita mengadapi masalah yang serius, awak pula asyik cakap hal itu?
Awak dah buat saya nampak bodoh.
Setiap masa saya cuba untuk mengeluarkan kita...
Ibu cakap awak cakap terlalu banyak.
Siapa yang akan menjaga awak sekarang?
Keluarga saya!
Hei, sekarang, kita dah sampai dimana tadi, Ratu Senyum?
Bersedia untuk menghampiri sasaran.
Hati-hati, sistem pertahanan masih aktif.
Okay, mari kita mula.
Nombor 5, awak dengar tak?
Kami ditembak. Kami ditembak.
Mari sini, mari sini!
Tak guna!
Awak kembali.
Ya, saya tak sibuk pun.
Kita kena pergi.
Baiklah, awak kena bergerak ke bawah 4.5 darjah.
Arah jam 6, semua unit, arah jam 6.
Pertahankan.
Unit dua dan tiga, saya dikiri awak.
Unit dua dan tiga, arah jam 9.
Serangan, serangan. Unit 11, hati-hati, ada serangan.
Pesawat Pemusnah kedua terhempas.
Masih ada satu pesawat lagi.
Unit 9, kami sedang menuju kesana.
Unit 9, Unit 9.
Kami akan masuk, unit 11 .
Masuk ke dalam terowong.
Unit 17, serangan di belakang awak.
Patah balik, patah balik!
Kita kena masuk ke dalam terowong itu.
Belok kanan!
Okay, sekarang pakai pakaian itu.
50 kaki lagi, kemudian belah kanan. Kita hampir sampai.
- Unit 8, 50 kaki! - Siapkan bom!
20 kaki! Jatuhkan bom.
Bom sudah dijatuhkan. Disahkan, disahkan.
Bagus! Mari pergi!
Semua unit cepat pergi.
Snow, setiap saat itu berharga,
Cepat keluar.
Saya kena beritahu awak sesuatu.
Saya benci ketinggian.
Emilie!
Emilie. Bangun. Emilie.
Cepatlah, kawan. Bangun!
- Okay. - Mari pergi.
Beg itu. Stesyen Keretapi.
Saya baling beg itu pada awak.
Awak simpan di mana?
Awak simpan di mana? Mace? Awak ingat tak beg itu?
Di Stesyen keretapi.
Biru tulin, Union... Union...
Biru tulin, Union... Tidak.
Biru tulin. Union rebus.
Sesetengah orang yang tak boleh mengingat.
Awak tanya dengan orang gila yang menyembunyikan beg awak...
Hijau. Kacang.
- Mace? - Kunci, loker, loker.
Hijau, hijau, Loker.
- Mace. Mace. - Ya.
Awak ingat tak beg itu?
Awak simpan di mana? Saya baling pada awak dalam keretapi.
Beg.
- Awak simpan di mana? - Hijau.
Terkunci, Kunci.
Lullaby, lullaby, lullaby.
Hijau, lullaby.
Beg apa?
I see you (Saya nampak awak).
I foresee you (Saya pernah tengok awak).
I foresee you.
I see you.
I foresee you.
Apa yang berlaku di bilik itu?
- Bukan itu yang berlaku. - Saya nampak dengan mata saya sendiri.
Kebolehan buat lawak, kan?
Bukan itu yang berlaku.
Saya nampak dengan mata saya sendiri.
Ada benda yang perlu kita lakukan.
- Terima kasih, Charlie. - Hei, kawan.
Awak apa khabar?
Khabar baik.
Bagaimana keadaan perempuan itu?
Mereka cakap dia tak apa-apa. Awak dah buat dengan baik.
Maaf tentang Mace.
Dan awak tak boleh dapat apa yang awak nak.
Tak, tak, saya faham.
Tak, maksud saya beg itu.
Ya, ya, saya dah dapat beg itu.
- Awak dah dapat beg itu? - Ya.
- Saya rasa awak... - Beg itu ada disini.
- Beg itu ada disini? - Ya, awak nak tengok?
- Ya. - Charlie? Tolong bawa ke sini.
Awak tahu Frank sedang menyamar ketika dia dibunuh, kan?
Dia tak jual rahsia. Dia nak pulangkan semula.
Ya.
Saya tak faham.
Yang saya tak faham, bagaimana awak boleh tahu kombinasinya.
Itulah yang saya tak faham.
Betul.
Jadi...
Jadi, ini pelik.
- Mereka bayar awak dengan duit yang banyak? - Sebenarnya, betul tu.
Mereka dah beri saya banyak duit.
Banyak mana? Berapa harga nyawa Frank?
Jumlahnya penting ke, Snow?
Saya harap mereka akan kurung awak lebih lama.
Awak tahu, saya rasa itu takkan berlaku.
Awak tahu yang mereka nak simpan...
...semua rahsia itu senyap-senyap.
Saya rasa, saya akan dipenjara 3 tahun di penjara biasa.
Dan awak nak tahu apa sebabnya?
Sebab mereka memerlukan orang seperti saya.
Saya tahu semua rahsia kotor mereka. Betul, kan?
Maafkan saya tentang Frank,
tapi dalam skema besar ini,
Dia cuma orang biasa, Dia takkan boleh mengakhiri semua ini.
Sama macam awak. Sebab dia dah kuno.
Maksud saya, oh tuhan, tengokah diri awak. Mana ada orang yang merokok lagi, Snow!
Awak tahu, setelah semua gertakan dan kata-kata mengarut awak itu,
awak cuma sampah.
Awak hanyalah sampah dan mereka tidak memerlukan awak...
...seperti mereka memerlukan saya, Okay?
Makan ini.
Itu untuk Frank.
Jadi,
semua masalah ini hanya untuk beg kosong?
Jangan buat sesuatu yang membuatkan awak ingin tahu. Terima kasih, Charlie.
Hei, Snow!
Kerja yang bagus.
Ambil ini,
jangan biarkan mereka mengambilnya.
Frank.
Awak apa khabar, kawan?
Saya tahu sesuatu tentang awak.
Sebagai anak Presiden, saya boleh cari di dokumen tentera.
Nama terakhir, Snow.
Nama depan,
Marion.
Ayah saya peminat fanatik John Wayne.
Mesti masa kecil awak sukar.
Sebab itu semua orang suka saya.
Nampaknya awak dah bebas.
Terima kasih untuk awak.
Apalah guna Robin Hood macam saya ini...
...jika saya tak boleh nak menyelamatkan Maid Marion?
Okay, sudah, panggil saya Snow.
Tidak, saya dah terbiasa dengan Marion. Saya suka nama itu.
Saya boleh nampak sudut feminim awak.
- Hebat. - Saya ada sesuatu untuk awak.
Untuk apa ini?
Saya berhutang tumbukan itu pada awak.
Saya rasa kita kena teruskan ini dengan beradab.
Awak tahu, seminit yang tadi, saya ingat awak akan cium saya.
Mana pengawal awak?
Saya menyusup keluar.
- Terima kasih sebab ajar saya. - Bagus.
Awak masih berdarah, Marion.
Awak nak tahu kenapa saya tak nak beritahu nama depan saya?
Baiklah, bagaimana kalau "Sally"? Rasanya itu bagus.
Ya, tapi saya lebih suka Snow.
Saya tak boleh panggil awak itu. Dengar macam nama ais krim.
Saya rasa awak berhutang ais krim dengan saya.
Awak tau, saya ada perasaan, ayah awak takkan setuju.
Maksud saya, saya tak tahu nak pergi mana, awak tahu tak?
Bergantung kepada sehebat mana awak diranjang.
Kalau begitu, saya beri awak 10 minit.
Diterjemah Oleh : Amir Barzagli Batu Kurau, Perak Malaysia Subbers Crew